Publications

Publication details [#1472]

Lauer, Angelika, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johann Haller and Erich Steiner, eds. 1996. Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wills am 70. Geburtstag [Translation Studies on the turn: festschrift for Wolfram Wills on his 70th birthday]. Tübingen: Gunter Narr. x + 355 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
German
Keywords
comprehension=miscomprehension | interpreter training | machine translation=automatic translation | methodology=research method | think-aloud protocol | Translation Studies
Main ISBN
3-8233-5160-5

Abstract

This collective volume is dedicated to Wolfram Wills, Professor of Translation Studies at the University of Saarland (Germany). It contains 34 contributions centred around the following topics: 1. Translation Studies: Problems and Methods, 2. Machine Translation, 3. Cognition and Translation, 4. Interpreting and interpreter methodology and 5. Translator training.
Source : I. Van linthout

Articles in this volume

Albrecht, Jörn. Die Geburt des Gegensinns der Urworte aus dem Geiste der Übersetzung [The birth of contradiction in primeval concepts from the spirit of translation]. 1–8
Baker, Mona. Linguistics & Cultural Studies: complementary or competing paradigms in Translation Studies? 9–19
Gaddis Rose, Marilyn. A crisis in usage requires rethinking translation. 21–25
Ladmiral, Jean-René. Pour une psychologie de la traduction [Towards a psychology of translation]. 27–35
Newmark, Peter. The ethics of translation: diverging from the source language text. 37–41
Sager, Juan Carlos. Stretching the limits of 'translation': are there translation-specific text types? 43–52
Steiner, Erich. An introduction to linguistics and Translation Studies: opening remarks of a lecture for beginning students. 53–58
Thiel, Gisela. Isotopie: eine textlinguistische Kategorie im Dienst der Übersetzung [Isotopy: the relevance of a text linguistic category for translation]. 59–68
Horton, David. Modes of address as a pragmastylistic aspect of translation. 69–83
Rodríguez Richart, José. Theorie und Praxis der Übersetzung von Bühnenstücken [Theory and practice for translating theatre plays]. 85–94
Schmitt, Christian. Das sprachliche Experiment als Übersetzungsproblem: ein Beitrag zur französisch-deutschen Literaturübersetzung [The linguistic experiment as a problem of translation: a contribution to literary translation from French into German]. 95–106
Zemb, Jean-Marie. O tempora o mores [O tempora o mores]. 107–115
Arntz, Reiner and Felix Mayer. Vergleichende Rechtsterminologie und Sprachdatenverarbeitung: das Beispiel Südtirol [Comparative legal terminology and the processing of language data: South Tirol]. 117–129
Blatt, Achim. The Euramis project. 131–146
Neubert, Albrecht. Elemente eines multilingualen Dokumentationssystems [Elements of a multilingual documentation system]. 147–153
Neubert, Albrecht. Computers, dictionary makers and translators. 155–168
Reinke, Uwe. Der rechnergestützte Übersetzungsarbeitsplatz im Wandel: von isolierten Einzelsystemen zur integrierten 'translator's workstation' [The machine translator's work environment in motion: from isolated individual systems to integrated translator's workstations]. 169–185
Schmitt, Peter A. Computereinsatz in der Translation [The use of computers in translation]. 187–195
Schmitz, Klaus-Dirk. Verwaltung sprachlicher Einheiten in Terminologieverwaltungssystemen [Managing linguistic entities in terminology management systems]. 197–207
Spillner, Bernd. Lexikalische und syntaktische Mehrdeutigkeiten: was der Humanübersetzer aus den Problemen der maschinellen Übersetzung lernen kann [Lexical and syntactic polysemy: what a human translator can learn from problems in machine translation]. 209–215
Kupsch-Losereit, Sigrid. Kognitive Verstehensprozesse beim Übersetzen [Cognitive comprehension processes in translation]. 217–228
Kussmaul, Paul. Die Bedeutung des Verstehensprozesses für das Übersetzen [The significance of comprehension processes for translating]. 229–238
Lauer, Angelika. Lautes Denken und Übersetzen: Fehlerlinguistik, die LD-Methode und die Analyse von Übersetzungsfehlern [Thinking aloud and translation: error linguistics, the TA-method and the analysis of translation errors]. 239–250
Tirkkonen-Condit, Sonja. What is in the black box? Professionality in translational decisions in the light of TAP research. 251–257
Bühler, Hildegund. Zur Deverbalisierung im Übersetzungsprozeß [Towards a deverbalisation of the translation process]. 259–269
Kalina, Sylvia. Zum Erwerb strategischer Verhaltensweisen beim Dolmetschen [Acquiring strategic attitudes for interpreting]. 271–279
Müller, Frank Ernst. Präferentielle Strukturen beim Übersetzen und beim Simultandolmetschen [Preferred structures in translating and simultaneous interpreting]. 281–289
Pöchhacker, Franz. Dolmetschtheorie: Handeln, Text und Kognition [Interpreting theory: practice, text and cognition]. 291–300
Seleskovitch, Danica. Interpretation and verbal communication. 301–312
Gerzymisch-Arbogast, Heidrun and Jessica Pfeil. Das neue Saarbrücker Curriculum [The new curriculum of Saarbrücken]. 307–312
Nord, Christiane. 'Wer nimmt denn mal den ersten Satz?': Überlegungen zu neuen Arbeitsformen im Übersetzungsunterricht ["Who takes the first sentence?": thoughts on new strategies in translation didactics]. 313–327
Spence, Robert. On being teaching translating. 329–341
Wright, Sue Ellen. Translator training 2000: market-oriented content in a political context. 343–355

Reviewed by

Risku, Hanna. 1998. Review of Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Target 10 (1) : 173–177.
Wolf, Michaela. 1997. Review of Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wills am 70. Geburtstag. Perspectives 5 (2) : 273–274.