This volume presents a state-of-the-art of terminology, LSP and translation, highlighting the links between lexicography, terminology, language for special purposes (LSP) and machine translation, which constitute the domain of language engineering. Part I, Terminology and Lexicography, takes us through terminological problems and solutions in Europe, the former Soviet Union and Egypt; Part II focuses on LSP for second language learners and lexical analysis; Part III treats translator training in a historical context, as well as new methods from cognitive and corpus linguistics; Part IV is about the application of language engineering in machine translation, corpus linguistics and multilingual text generation.