Publications

Publication details [#1480]

Bloemen, Henri, Erik Hertog and Winibert Segers, eds. 1995. Letterlijkheid/woordelijkheid - literality/verbality (Nieuwe Cahiers voor Vertaalwetenschap 4). Antwerpen: Fantom. 317 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
Dutch
Keywords
literal translation | word-for-word
Main ISBN
90-5495-516-3

Abstract

The essays in Literality/ Verbality, a liber amicorum dedicated to Raymond van den Broeck, discuss the ubiquitous word pair. What is literality; what is verbality? Is there a difference between the two notions? These questions are dealt with from the different perspectives of Translation Studies, literary studies, bible exegesis and translation technology. Instead of offering a final conclusion, this volume wants to stimulate further discussion. It contains contributions from among others Paul Claes, Frans Denissen, Gideon Toury, Emmanuel Waegemans & Herman Servotte.
Source : L. Jans

Articles in this volume

Bakker, Matthijs. Vertalen in Cratylië [Translating in Cratylie]. 15–36
Bloemen, Henri. De muur en de arcade: woordelijkheid in Walter Benjamins Opgave van de overzetter [The wall and the arcade: verbality in Walter Benjamin's The task of the translator]. 37–54
Philipsen, Bart. Toit ist eben nicht Tot: Kafka's Rede über die Jiddische Sprache of de onvertaalbare schaduwloper [Toit is not exactly dead: Kafka's Rede über die Jiddische Sprache or the untranslatable shadow walker]. 55–66
Segers, Winibert. Griffelen op Derrida's letters [Engraving on Derrida's letters]. 67–76
D'hulst, Lieven. Exegese en vertaling: over betekenis in Franse psalmvertalingen [Exegesis and translation: on meaning in French psalm translations]. 79–95
Gillaerts, Paul. Er staat niet wat er staat: een onderzoek naar de strategie achter de psalmberijmingen van Martinus Nijhoff [It does not say what it says: a study on the strategies behind Martinus Nijhoff's rhymed version of the psalms]. 97–111
Naaijkens, Ton. Palimpsest over vertaalkritiek en verleiding [Palimpsest on translation criticism and temptation]. 112–122
Hermans, Theo. De letter en de wet: een verkenning in het vertaaldiscours van de Renaissance [The letter and the law: an exploration in the translational discourse in the Renaissance]. 125–134
Toury, Gideon. The notion of "assumed translation": an invitation to a new discussion. 135–147
Mason, Ian. Generic, discoursal and textual shifts in translation. 148–159
Claes, Paul. Intertextuele vertaalwetenschap [Intertextual Translation Studies]. 160–166
Lambert, José. Van de nul-vertaling tot het niet-vertalen: nog eens een andere kijk op vertaalbaarheid en op de vertaalproblematiek [From zero-translation to non-translation: again another view on translatability and the problem of translation]. 167–177
Delabastita, Dirk. Letterlijk letterlijk: Shakespeares letter puns [Literally literal: Shakespeare's letter puns]. 178–190
Doorslaer, Luc van. Namen vertalen [Translating names]. 191–198
Graef, Ortwin De. Hersenverstopping in tijden van ondichtkunstloosheid: Matthew Arnolds heilsleer van het vertalen [Congestion of the brain in times of unpoetrylessness: Matthew Arnold's salvation doctrine of translation]. 201–213
Gorp, Hendrik Van. Historisch beschrijvend vertaalonderzoek: enkele problemen vanuit een case study [Historical descriptive translation research: some problems from a case study]. 214–222
Lefevere, André. The world in two languages: on translating "hybrid" texts. 223–233
Behiels, Lieve. Vertaalkritiek en vertaalpraktijk in de Spaanse romantiek: Mariano José de Larra en letterlijk vertalen [Translation criticism and practice in Spanish romanticism: Mariano José de Larra and literal translation]. 234–243
Waegemans, Emmanuel. De realiteit van Russische realia en de verwaandheid van vertalers: Poesjkins Kapiteinsdochter op Nederlandse bodem [The reality of Russian realia and the arrogance of translators: Pushkin's The Captain's daughter on Dutch ground]. 244–253
Servotte, Herman. Poëzie vertalen: beschouwingen bij drie recente Nederlandse vertalingen van grote dichters [Translating poetry: reflections at the publication of three Dutch translations of great poets]. 254–262
Hertog, Erik. Vertolken [Interpreting]. 265–282
Becks, Daniël. 'Letterlijkheid' in vaktechnische teksten [Literality in technical texts]. 283–289
Denissen, Frans. De verdoemenis van de men's: notities uit een vertalerskeuken [Damnation of 'one': trade secrets from the translator]. 301–306

Reviewed by

Hulst, Jacqueline. 1998. Review of Letterlijkheid/woordelijkheid - literality/verbality. Target 10 (1) : 191–193.