Publications

Publication details [#1526]

Grbić, Nadja and Michaela Wolf, eds. 1997. Text, Kultur, Kommunikation: Translation als Forschungsaufgabe [Text, culture, communication: translation and interpreting as a research object] (Studien zur Translation 4). Tübingen: Stauffenburg. 318 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
German
Keywords
interdisciplinarity=multidisciplinarity=transdisciplinarity=pluridisciplinarity | Interpreting Studies | postmodernism | research | teaching (interpreting)=didactics (interpreting) | teaching (translation)=didactics (translation) | Translation Studies
Main ISBN
3-86057-243-1
Edition info
Festschrift aus Anlass des 50jährigen Bestehens des Instituts für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung an der Universität Graz / Festschrift on the occasion of the 50th anniversary of the Institute of Translating and Interpreting at the Graz University.

Abstract

This festschrift presents recent research results and new trends in Translation Studies both from the Graz Institute of Translating and Interpreting and from the international translation community. The editor’s principal aim was to guarantee the thematic coherence of the festschrift and thereby set the stage for wider research perspectives in Translation Studies. Interdisciplinary viewpoints are presented; the boundaries of traditional translation notions are questioned and redefined from a post-modern view. The teaching perspective plays an important part and ready-to-use translation models are discussed. Because of its multidisciplinary character, the publication is aimed at a widely varied audience: translation and interpreting scientists, translation students, translators and interpreters.
Source : Based on publisher information

Articles in this volume

Leikauf, Günter. Metamorphosen eines Dolmetschinstituts. 50 Jahre Übersetzer- und Dolmetscherausbildung an der Universität Graz [Metamorphosis of an interpreting institute. 50 years of translator and interpreting training at the University of Graz]. 15–29
Prunč, Erich. Versuch einer Skopostypologie [Attemt to a Skopos typology]. 33–52
Kaindl, Klaus. Von Hauptdarstellern und Statisten: Zur Rolle des Textes im translationswissenschaftlichen Handlungsspiel [About playing the key role and being an extra: about the role of the text in the actions game in Translation Studies]. 53–65
Wilss, Wolfram. Adjektiv/Substantiv-Kollokationen: ein Beitrag zum Verständnis von Texbausteinen [Adjective/Substantive collocations: a contribution to the understanding of text components]. 67–82
Bühler, Hildegund. Sprache, Terminologie und Übersetzen: Rückschau und Ausblick [Language, terminology and translation: past and future]. 85–96
Hebenstreit, Gernot. Terminus, Weltbild, Intertextualität: Translatologische Überlegungen zu juristischen Fachtexten [Term, world view, intertextuality: translation considerations on legal texts.]. 97–116
Wußler, Annette. Terminologie und ideologie: Überlegungen aus translatorischer Sicht [Terminology and ideology: reflections from a translation point of view]. 117–133
Wolf, Michaela. Übersetzen als textuelle Repräsentation: dialogischer Diskurs und Polyphonie im Übersetzen zwischen den Kulturen [Translation as textual representation: dialogue discourse and polyphony in translating between cultures]. 137–151
Kadric, Mira. Überlegungen zur Rolle der Translation im interkulturellen Lernen [Reflections on the role of translation/interpreting in intercultural learning]. 153–165
Hurt, Christina, Claudia Koloszar and Claudia Lisa. Transfer zwischen Kunst und Technik: zur Problematik der multimedialen Übersetzung [Transfer between the arts and technique: on the problem of multimedial translation]. 167–181
Steinacher, Susanne. Vom Rock'n'Roll zum Wiener Schmäh: Translation als Mittel der Akkulturation [From Rock'n'Roll to Viennese Schmäh: translation/interpreting as a means to acculturation]. 183–201
Schwaiger, Petra. Die Kriminalisierung des Ciderverkaufs: Strategien des Kulturtransfers anhand der scenes-and-frames Theorie [The criminalisation of cider sales: strategies of the cultural transfer based on the scenes-and-frames theory]. 203–214
Pöchhacker, Franz. (Vom-)Blatt-Übersetzen und (-)Dolmetschen [On sight translation and interpreting]. 217–230
Lamberger-Felber, Heike. Zur Subjektivität der Evaluierung van Ausgangstexten beim Simultandolmetschen [On the subjectivity of evaluating source texts in simultaneous interpreting]. 231–247
Kurz, Ingrid. Dolmetschwissenschaft interdisziplinär: die Erforschung kortikaler Prozesse beim Simultandolmetschen [Interdisciplinary Interpreting Studies: researching cortical processes in simultaneous interpreting]. 249–262
Snell-Hornby, Mary. 'Jack McWorld, M.A.': Translatoren um die Jahrtausendwende ['Jack McWorld, M.A.': Translators and interpreters at the turn of the century]. 265–279
Vermeer, Hans Josef. Der Dolmetscher als Partner [The interpreter as partner]. 281–291
Grbić, Nadja. Von Handlangern und Experten: die soziale Praxis der Gebärdensprachdolmetschens in Wandel [On accomplices and experts: the changing social practice of sign language interpreting]. 293–305

Reviewed by

Vaerenbergh, Leona Van. 1999. Review of Text, Kultur, Kommunikation: Translation als Forschungsaufgabe. Target 11 (1) : 196–198.
Eiselt, Marianne G. 2000. Review of Text, Kultur, Kommunikation: Translation als Forschungsaufgabe. Babel 46 (3) : 281–283.