Publications

Publication details [#1575]

Hirsch, Alfred. 1997. Übersetzung und Dekonstruktion [Translation and deconstruction] (Edition Suhrkamp 897). Frankfurt am Main: Suhrkamp. 430 pp.
Publication type
Monograph
Publication language
German
Keywords
deconstruction | process=translation process
Main ISBN
3-518-11897-8

Abstract

This volume reflects on the translation of difference and on the number of different languages. It discusses the fact that interlingual translation often means levelling and assimilating other languages within the space of one's own language. The papers demonstrate in different ways the deconstructive character of the translation process.
Source : I. Van linthout

Articles in this volume

Derrida, Jacques. Theologie der Übersetzung [The theology of translation]. 15–36
Frey, Hans-Jost. Übersetzung und Sprachtheorie bei Humboldt [Humboldt's translation and language theory]. 37–63
Schestag, Thomas. Sem [Seme]. 64–115
Derrida, Jacques. Babylonische Türme: Wege, Umwege, Abwege [Babylonic towers: roads, deviations, false tracks]. 119–165
Jacobs, Carol. Die Monstrosität der Übersetzung [The monstrosity of translation]. 166–181
Man, Paul de. Schlußfolgerungen: Walter Benjamins Die Aufgabe des Übersetzers [Conclusions: Walter Benjamin's The task of the translator]. 182–228
Benjamin, Andrew. Ursprünge übersetzen: Psychoanalyse und Philosophie [Translating origins: psychoanalysis and philosophy]. 231–262
Gondek, Hans-Dieter. Logos und Übersetzung: Heidegger als Übersetzer Heraklits, Lacan als Übersetzer Heideggers [Logos and translation: Heidegger as translator of Heraklit, Lacan as translator of Heidegger]. 263–348
Heidbrink, Ludger. Das Eigene im Anderen: Martin Heideggers Begriff der Übersetzung [The self in the other: Martin Heidegger's concept of translation]. 349–372
Allison, David B. Die Différance der Übersetzung [The différance of the translation]. 375–395
Hirsch, Alfred. Die geschuldete Übersetzung: von der ethischen Grundlosigkeit des Übersetzens [The due translation: on the ethical unfathomable depth of translation]. 396–428

Reviewed by

Albert, Sándor. 2000. Review of Übersetzung und Dekonstruktion. Perspectives 8 (1) : 70–71.