Publications
Publication details [#15978]
Jacono, Jean-Marie. 2004. L'organisation et l'utilisation du récitatif mélodique de Boris Godounov dans sa traduction en française [The organization and the use of Boris Godunov's melodic recitative in its French translation]. In Marshall, Gottfried R. La traduction des livrets: aspects théoriques, historiques et pragmatiques [Translating librettos: theoretical, historical and pragmatic aspects]. Paris: PUPS. pp. 505–515.
Publication type
Chapter in book
Publication language
French
Keywords
Source language
Target language
Abstract
The aricle looks at melodic recitative, an opera element which is heavily based on accent and verse in the language in which is written, in the case of the article Boris Godounov in Russian. The article analyses the many vicisitudes of the Russian libretto, and in particular the French translation and its recitative.
Source : BITRA/P. Orero Clavero