The article describes the process of translation of Pelléas et Mélisande into English. The perspective of the article is that of the translator, giving a first hand account of the problems ecountered and how they were solved proving that opera translation, even with operas which are quientesentially French, can be possible.