Eleven scholars have contributed to this collective volume which is presented as a gift to Professor Vilen N. Komissarov on his 75th birthday. The individual papers are grouped in four chapters: 1. cognitive semantic basis for translation units; 2. structural and cognitive aspects of language teaching and translator training; 3. nominative functional value of cross-language studies; 4. cognitive approach to fundamental categories: English, Russian, French.