Publications
Publication details [#1797]
Arrojo, Rosemary. 1997. Dekonstruktion, Psychoanalyse und Translationslehre [Deconstruction, psychoanalysis and translation training]. In Wolf, Michaela, ed. Übersetzungswissenschaft in Brasilien: Beiträge zum Status von 'Original' und Übersetzung [Translation Studies in Brasil: contributions to the status of the 'original' and its translation] (Studien zur Translation 3). Tübingen: Stauffenburg. pp. 165–179.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
German
Abstract
This articles deals with both the knowledge translators need for translating and the actual knowledge passed on to translators during their training. On the basis of deconstruction theory, Arrojo argues that knowledge is not a natural given, but rather an institution or conventional construct. Therefore, the decision of which knowledge is passed on to translators is intrinsically linked to the issue of power. From a psychoanalytical point of view, Arrojo adds that a lack of knowledge can be interpreted as an active resistance to knowledge. Therefore, teachers should try to evoke the hunger for knowledge in their students, but also sensitize them to the power relations involved in the "passing on" of knowledge both during their training and in the translation process.
Source : I. Van linthout