Publications

Publication details [#1811]

Lavoie, Judith. 2001. Le choc de la traduction: l'humour de Mark Twain en français [The shock of translation: the humour of Mark Twain in French]. In Laurian, Anne-Marie and Thomas Szende, eds. Les mots du rire: comment les traduire? Essais de lexicologie contrastive [Words of laughter: how to translate them? Essays of contrastive lexicology]. Bern: Peter Lang. pp. 203–216.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
French
Source language
Target language
Person as a subject

Abstract

The point of departure of this paper is that the translation of humour resides in taking into account the underlying structure of the source text, the mechanisms in the work that make the reader laugh. She states that reconsidering the ideological presuppositions and the desconstruction of the racist discourse on which the irony of The Adventures of Huckleberry Finn is based, have been completely undermined in certain French texts.
Source : Based on publisher information