The commonplaces of translation theory in the western European tradition were first formulated in the environment of rhetorical practice in Republican and Imperial Rome. These inaugural prescriptions for translation 'non verbum pro verbo' were mediated to the Christian West largely through the writing of Jerome. This essay attempts to revaluate the reception-history of the classical formulas proscribing literal translation.