Publications
Publication details [#18322]
Khairoulline, Vladimir. 2002. Transferring cultures and translating languages as exemplified by legal markers. In Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Marcel Thelen, eds. Translation and meaning 6. Maastricht: Universitaire Pers. pp. 347–353.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
Source language
Target language
Abstract
The paper discusses the problem of culture markers in English and Russian. It is based on a reliable theoretical foundation: the author tackles the problem from the viewpoint of both linguistic relativism and cognitive linguistics. Sample sentences represent legal markers of British and Anglo-American culture/language and their transmissions into Russian culture/language. A linguistic and culture-cognitive analysis results in a legal explication frame of Russian translations.
Source : Abstract in book