Jens Hare Hansen wants to show that Translation Studies can definitely contribute to the improvement of concrete translations and focuses on the translation of technical brochures. The article is based on Danish and German brochures and on the problems associated with their translation; the attention is concentrated on pragmatic aspects.