Following Barthes’s analysis of images as meaning-making signs, this article discusses how images, especially because of their cultural meaning, can give a contribution to the discussion about foreignization vs. domestication in Translation Studies. The article focuses on the translation of comics to stress that an image is neither universal nor a constraint for the translator. The paper is based on some examples from French comics translated into Italian.