Publications

Publication details [#18685]

Ortega Arjonilla, Emilio, ed. 2003. Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación 2 [A state of affairs of translation and interpreting research 2]. Granada: Atrio. 467 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
Spanish
Keywords
case study | interpreting | research | theory=translation theory=interpreting theory | translation | Translation Studies
Main ISBN
849610111X
Edition number
1

Abstract

The work touches upon almost anything related to translation and interpreting, and attempts to be a survey of the state of the art in Translation Studies, with a special reference to Spain. All the authors of the 63 contributions work in Spain.
Source : BITRA/J. Franco

Articles in this volume

García Peinado, Miguel Ángel. Louise Labé y las traducciones al castellano de sus Sonnets [Louise Labé and the Castilian translations of her sonnets]. 5–22
Monferrer Sala, Juan Pedro. En torno a las versiones medievales "árabes cristianas" del Antiguo Testamento: hacia un estado de la cuestión [About the “Arab Christian” medieval versions of the Old Testament: towards a state of affairs]. 23–34
Peña Martín, Salvador and Miguel Vega Martín. Epigrafía y traducción: el lema nazarí en su marco numismático [Epigraphy and translation: the motto of the Spanish medieval kingdom of Granada within its numismatic context]. 35–52
Morillas García, Esther. A ver ¿qué tenemos por ahí?: la recepción de literatura italiana contemporánea en España [Let's see what we have out there: reception of contemporary Italian literature in Spain]. 53–64
Rodríguez Espinosa, Marcos. Rusos blancos, bolchevique,. mencheviques y trotskistas en la historia de la traducción en España [White Russians, Bolsheviks, Mensheviks and Trotskyites in translation history in Spain]. 65–74
Zaro Vera, Juan Jesús. Traductología literaria: el caso de Shakespeare [Literary Translation Studies: the case of Shakespeare]. 75–102
Ciruela Alférez, Juan José. Algunas reflexiones sobre la traducción chino-español: presente y futuro [Some reflections on Chinese-Spanish translation: present and future]. 103–108
Roser Nebot, Nicolás. Presente y futuro de la traducción del árabe y al árabe en España [Present and future of the translation from Arabic and to Arabic in Spain]. 109–120
Ortega Arjonilla, Emilio. Aspectos metodológicos de la traducción científica y técnica: aplicaciones al ámbito francés-español [Methodological aspects of scientific and technical translation: applications to the French-Spanish field]. 119–134
Sabio Pinilla, José Antonio and Ana María Díaz Ferrero. La traducción del portugués en España: enseñanza y perspectivas profesionales [The translation of Portuguese in Spain: education and professional perspectives]. 121–142
Elena García, Pilar. El texto biosanitario: tipología textual y didáctica de la traducción. 143–152
Gallardo San Salvador, Natividad. Investigación en traducción científica [Research in scientific translation]. 153–166
Jiménez Serrano, Óscar. Investigación en traducción técnica (inglés-español) [Research in technical translation (English-Spanish)]. 167–180
Martínez García, Adela. Ultimas tendencias en la traducción científico-técnica sobre automoción [Latest trends in scientific-technical translation about automobiles]. 181–198
Toda Iglesia, Fernando. La investigación en traducción audiovisual en España: los textos cinematográficos [Research in audiovisual translation in Spain: film texts]. 269–288
Mata Pastor, Carmen. Algunas consideraciones básicas sobre la investigación en el ámbito de la tradumática. 289–312
Montalt i Resurrecció, Vicent. La traducción de géneros electrónicos: el caso de la localización [The translation of electronic genres: the case of localisation]. 313–328
Tebé, Carles. Las herramientas informáticas en la didáctica de la traducción especializada [Software tools in teaching specialized translation]. 329–342
Torres del Rey, Jesús. Tecnología y enseñanza de la traducción: panorama investigador, enfoque humanístico [Technology and translation teaching: research panorama, humanistic approach]. 343–362
Colominas Ventura, Carmen. Los córpora como herramientas de traducción [Corpora as translation tools]. 363–372
Corpas Pastor, Gloria. TURICOR: compilación de un corpus de contratos turísticos alemán, español, inglés, italiano para la generación textual multilingüe y la traducción jurídi [TURICOR: a compilation of German, Spanish, English, Italian tourism contracts designed for multilingual text generation and legal translation]. 373–384
Faber Benítez, Pamela. PUERTOTERM: la representación del conocimiento y la generación de recursos terminológicos dentro del dominio de la ingeniería de costas. 385–398
Palomares Perraut, Rocío. Premisas cognitivas del proceso documental del traductor [Cognitive premises of the translator’s documentary process]. 399–414
Borja Albi, Anabel. Investigación en traducción jurídica [Research in legal translation]. 415–426
Campos Pardillos, Miguel Ángel. La traducción de los contratos y el papel del traductor en el salto tipológico ¿qué traducimos, cómo y para qué? [The translation of contracts and the role of the translator in the typological gap: translate what, how and what for?] 427–440
Campos Plaza, Nicolás A. Démarche dans l'élaboration d'une nomenclature interlinguistique juridique-administrative espagnole-française [Approach in developing an interlingual legal-administrative French-Spanish nomenclature]. 441–456