The Translation Memory eXchange (TMX) format allows translation elements to flow easily in and out of various translation database tools. The goal of this standard is to simplify movement of data between computer-assisted translation packages. In 1999 an exchange server was created, which made the question of exchange very important. This article addresses the issue of how and when translation databases should be exchanged or whether the open exchange of these databases is ethical.