Publications
Publication details [#19128]
Willis, Sharon. 1992. Mistranslation, missed translation: Hélène Cixous’ Vivre l’orange. In Venuti, Lawrence, ed. Rethinking translation: discourse, subjectivity, ideology. London: Routledge. pp. 106–119.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
Person as a subject
Title as subject
Abstract
The text discusses the novel Vivre l’orange (1979) by Hélène Cixous, which holds a place somewhere between a reading and a translation. It is ostensibly a reading from Clarice Lispector’s La Passion selon G.H. (1978), but this reading acts as a partial translation. The book is a side-by-side English-French translation. It resides somewhere between fragmentary citation of critical texts and the limit case of citation that is translation. The reader has to act as a simultaneous translator. But what is cited? Since each side of the book’s facing pages cites the other, what is the translation?
Source : W. Tesseur