This book is a collection of essays on the subject of literary translation, focussing on various aspects of translation to and from Irish from the eighteenth century onwards. This book is the first collection of essays in Irish to address the importance for Irish-language studies of translation theory and the development of suitable critical approaches to translation issues.