This paper describes the professional market of Spanish Arabic sworn translation and court interpreting in Málaga (Spain) from 1993 to 2000. For this purpose the author analyzes a data set taken from the Court Translators and Interpreters Service Books in Málaga (01/ 01/1993 to 31/12/1999) and the author’s electronic records of sworn translations (17/08/1994 to 31/12/1999). Some conclusions are reached and historically contextualized as well as some issues that have undergone several changes in the first years of the new millennium are underlined.