In this paper, which is only a first attempt to develop the theoretical framework of a larger research project, the author would like to discuss the ways in which a discourse may deal with the problem of discursive interference, as manifested in both translation strategies and the positions taken toward translation itself.