Publications

Publication details [#20553]

Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
adaptation | borrowing=loan word | calque | equivalence=non-equivalence | literary translation | methodology=research method | translation method=method | transposition
Edition info
Translated by Juan C. Sager and M.-J. Hamel.
Reprint of
Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet. 1995. A methodology for translation. In Darbelnet, Jean and Jean-Paul Vinay. Comparative stylistics of French and English: a methodology for translation (Benjamins Translation Library 11). Amsterdam: John Benjamins. pp. 31–42.

Abstract

At first, the diiferent methods or procedures seem to be countless, but they can be condensed to just seven, each one corresponding to a higher degree of complexity. The different procedures are: Borrowing, Calque, Literal translation, Transposition, Modulation, Equivalence and Adaptation. The author clarifies each procedure.
Source : F. Note