Publications

Publication details [#21862]

Lewis, Philip E. 1985. The measure of translation effects. In Graham, Joseph F., ed. Difference in translation. Ithaca, NY: Cornell University Press. pp. 31–62.

Publication type

Article in jnl/bk

Publication language

English

Keywords

editing=revising=revision | idiomatic translation=free translation | process=translation process | translation

Source language

French

Target language

English

Abstract

This essay about the difference that translation makes, is in itself a kind of free translation. The first version of this article was published in French under the title Vers la traduction abusive. In this aspect, the article is in itself a sort of test case or proof of the process of translation.

Source : F. Note

Reprints

Lewis, Philip E. 2012. The measure of translation effects. In Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader. London: Routledge. pp. 220–239.

Lewis, Philip E. 2004. The measure of translation effects. In Venuti, Lawrence. The Translation Studies reader. London: Routledge. pp. 256–275.

Lewis, Philip E. 2000. The measure of translation effects. In Venuti, Lawrence and Mona Baker. The Translation Studies reader. London: Routledge. pp. 264–282.