The article explores the relationship between the ability to translate and foreign language proficiency. The authors developed a battery of tests (an English proficiency test, a translation multiple choice test and a translation production test) based on established techniques ('cloze') and formats (multiple-choice). The development work is described in detail and so are the findings, which conclude that foreign language proficiency is, in itself, no guarantee that people can translate.