In this paper, the author gives a detailed account of an unusual effort by a Coroner’s Court in Australia to make a point of Case Law fully comprehensible to an Aboriginal people whose assumptions about human nature make the explanation difficult indeed. A case is made for the importance of legal translators and interpreters having a voice of their own in these delicate processes of cross-cultural understanding.