Publications

Publication details [#2217]

Smith, Sylvia A. 1995. Culture clash: Anglo-American case law and German civil law in translation. In Millán-Valera, Carmen. Translation and the business of normalization: the Galician case. In : 339–356. : 179–197.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
accuracy=inaccuracy | cultural constraints | dictionary | equivalence=non-equivalence | intralingual translation | legal discourse | political constraints | stylistics=style | terminology
Source language
German | English, American
Target language
German | English, American

Abstract

Even in the relatively familiar environment of German-English legal drafting and translation, there are pitfalls. The author explores these in this article.
Source : Based on publisher information