This paper provides an analysis of automatised processing based on the notions Adhoc-block and Rest-block. The authors discuss potentially automatised parts of the translation process. They argue that while some processes become automatised with increasing experience, other processes are evoked into consciousness leading to a heightened awareness of potential problems.