Publications

Publication details [#2281]

Jonasson, Kerstin. 1996. Förståelse och överföring av ett flertydigt textavsnitt. In Håkansson, Gisela and Ulrika Nettelbladt, eds. Språkförståelse: rapport från ASLA:s (Sv förening för tillämpad språkvetenskap) höstsymposium, Lund, november 1995. ASLA:s skriftserie 9 (ASLA:s skriftserie 9). Uppsala: Repro HSC. pp. 111–125.

Publication type

Article in jnl/bk

Publication language

Swedish

Keywords

comprehension=miscomprehension | interpretation | professionalism=non-professionalism | think-aloud protocol

Source language

French

Target language

Swedish

Abstract

The study describes the text comprehension processes of four students of translation and two professional translators tackling a translation task from French into Swedish. As a case in point the author discusses an ambiguous ST expression (typical of French) and its interpretation by the subjects.

Source : R. Jääskeläinen