In this article the two authors reflect on issues that emerged when they were translating the novel L’épave/The Wreck by Déwé Gorodé. They deal with translation strategies such as domestication and foreignisation and the issues surrounding the translation of cultural terms in indigenous literatures.