Publications
Publication details [#2303]
Servotte, Herman. 1995. Poëzie vertalen: beschouwingen bij drie recente Nederlandse vertalingen van grote dichters [Translating poetry: reflections at the publication of three Dutch translations of great poets]. In Bloemen, Henri, Erik Hertog and Winibert Segers, eds. Letterlijkheid/woordelijkheid - literality/verbality (Nieuwe Cahiers voor Vertaalwetenschap 4). Antwerpen: Fantom. pp. 254–262.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
Dutch
Keywords
Target language
Person as a subject
Abstract
In this paper, Herman Servotte wants to study empirically how translations of poetry are made and which obstacles have to be negotiated. He does this by examining three recent translations into Dutch. The translations are Auden’s For the time being, translated by Michel van der Plas, Mallarmé's poetry, translated by Paul Claes, and Rilke’s poetry, translated by W. Blok and C.O. Jellema.
Source : L. Jans