The final chapter of this volume is dedicated to the notes of a professional translator. Frans Denissen recounts his experiences with translating a play written by a Walloon playwright unknown to him. The diary relates the translator’s encounters with the artistic director, the director, the author, the dramaturgist and the acting cast; it briefly broaches the issue of Standard Dutch versus Flemish.