Publications

Publication details [#23205]

Cifuentes, José Luis, Adelina Gómez González-Jover, Antonio Lillo, José Mateo and Francisco Yus Ramos, eds. 2010. Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Alicante: Universidad de Alicante. 1498 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
Spanish
Keywords
culture=cultural approach | language learning | literary approach=literary discourse=literature
Main ISBN
9788497171373

Abstract

This book is a tribute to the figure and the academic life of Enrique Alcaraz Varo and, especially, to his dedication for over thirty years as a teacher and researcher at the University of Alicante. The volume is organized into four major blocks: teaching and language acquisition, literature, culture and critical linguistics, and translation and interpretation.
Source : N. Saadouni

Articles in this volume

Aguessim El Ghazouani, Abdellatif. Salidas profesionales en traducción e interpretación jurídico-legal y administrativa: el caso del árabe como lengua B, C y C2 [Professional opportunities in legal and administrative translation and interpreting: the case of Arabic as a B, C, and C2 language]. 33–50
Brito, Manuel. Publishing and collecting American poetry translated into Spanish at the turn of the new millennium. 51–62
Calvo Encinas, Elisa. Bases teóricas y estrategias progresivas para inhibir el literalismo en la traducción jurídica [Theoretical foundations and progressive techniques that inhibit literalism in legal translation]. 63–82
Pozo Triviño, Isabel del. Corredores intérpretes de buques [Maritime interpreters]. 93–106
Fernández Fernández, Francisco and Ana Belén Fernández Guerra. ¿Traducir lo intraducible? Perspectivas teóricas y realidades prácticas [Translating the untranslatable? Theoretical perspectives and practical realities]. 107–128
Franco Aixelá, Javier. El diseño de un curso virtual de traducción e interpretación: revisión bibliográfica y propuestas [Designing a virtual course in translation and interpreting: a bibliographical overview and some proposals]. 129–146
García González, Marta. La traducción jurídica y económica de la lengua gallega [Legal and business translation in Galician]. 147–162
González Ruiz, Víctor. Las herramientas metalingüísticas en el lenguaje del derecho: apuntes para su traducción [Metalinguistic tools in legal language: some notes for its translation]. 163–176
Martínez Sierra, Juan José. Using relevance as a tool for the analysis of the translations of humor in audiovisual texts. 189–206
Martínez-Gómez Gómez, Aída. El intérprete ad hoc en las instituciones penitenciarias de la Comunidad Valenciana [The ad hoc interpreter in penitentiaries from the Valencian Community]. 207–216
Masseau, Paola. Las técnicas de traducción y la traducción poética [Techniques of translation and poetic translation]. 217–232
Molina Plaza, Silvia. Metaphorical and metonymic collocations in contrast: translating technical multiwords units into Spanish. 233–248
Sabio Pinilla, José Antonio and Ana María Díaz Ferrero. Falsos amigos en las traducciones españolas de la constitución portuguesa [False friends in Spanish translation of the Portugues Constitution]. 249–264
Samaniego Fernández, Eva. La 'fidelidad' en la traducción de los titulares periodísticos inglés-español ['Fidelity' in the translation of newspaper headlines from English into Spanish]. 265–284
Seghiri Domínguez, Míriam. El diccionario especializado bilingüe para la traducción turística inversa (español-inglés) [The specialized bilingual dictionary for the translation of tourism texts into a foreign language (Spanish- English)]. 289–303