The purpose of this paper is to show how uncertainty manifests itself in translation processes and to argue that translators might in fact have identifiable patterns of uncertainty management. Uncertainty management could be regarded as a dimension of translation strategies as defined by Andrew Chesterman, who looks at translation as an action with a goal; translation strategies boil down to a management of means and goals.