This paper is concerned with a particular specialized instance of technical translation, namely that of Bible translation. The aim of the paper is to provide an overview of the strategy adopted in Nairobi with the intention of stimulating broader discussion on strategies for translator training for minority languages. It is relevant beyond the specific focus on the Bible; its concern with the translation of a culturally external and specialist literature into languages lacking a strong literary tradition is relevant widely to translators.