Based on an empirical study of categorisation and lexicalisation processes in a corpus of scientific publications on the life sciences, the author questions the validity of traditional terminology theory. Her findings are that the traditional approach impedes a pragmatic and realistic description of a large number of categories and terms. She shows how the methods and principles of a cognitive approach are applicable in terminography and how this impacts on software for terminological database construction.