Publications
Publication details [#2606]
Arntz, Reiner and Felix Mayer. 1996. Vergleichende Rechtsterminologie und Sprachdatenverarbeitung: das Beispiel Südtirol [Comparative legal terminology and the processing of language data: South Tirol]. In Lauer, Angelika, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johann Haller and Erich Steiner, eds. Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wills am 70. Geburtstag [Translation Studies on the turn: festschrift for Wolfram Wills on his 70th birthday]. Tübingen: Gunter Narr. pp. 117–129.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
German
Keywords
Abstract
This paper deals with problems pertaining to the translation of legal terminology. The authors argue in favour of a terminological database that takes into account linguistic and legal differences and prevents the translator from jumping into premature conclusions about the similarity or identity of legal concepts. The study particularly focuses on the linguistic and legal situation in the South of Tirol.
Source : I. Van linthout