The author investigates translation errors combining quality assessment with an analysis of process data. The data comprises two translations from German into French (L2) which are assessed by four native speakers of French, one of whom is a translation student. The findings indicate that the translation student's information retrieval skills were better, which may stem from the subjects' different educational backgrounds.