This paper is based on the author’s post-doctoral thesis on identifying and translating term variants (=contaminations) in context. It focuses on the reception phase, specifically the identification of term concepts in context. With the example of “money” in P.A. Samuelson’s Economics it is shown how the SYSTEXT approach integrates system-specific terminological description and text-specific contextual information.