Precipitated by advancing technology, the global network information society appears to be either clarifying or redefining what authorship means across fields of inquiry. The recent massive shift toward multiple authorship in the scientific literature, coupled with high-profile cases of abuse, has occasioned considerable effort to codify and standardize authorship norms in scientific journals, which has culminated in a high-level movement to completely redefine the concept of authorship for both empirical and theoretical research. Since it also goes without saying that the very concept of the author’s autonomy and authority has been under increasing scrutiny since the advent of poststructuralist philosophy, the current state of affairs thus provides an excellent opportunity for an interdisciplinary examination of the contributions of agents such as translators and revisers.