Publications
Publication details [#26961]
Łukaszewicz, Justyna. 2015. Cuore de De Amicis en polonais: une voix de traducteur mise en évidence et en sourdine [Cuore de De Amicis in Polish: the voice of the translator made evident and toned down]. In Skibińska, Elżbieta, Magda Heydel and Natalia Paprocka, eds. La voix du traducteur à l'école / The Translator’s Voice at School 2 – Praxis [The Translator’s Voice at School 2 – Praxis] (Vita traductiva). URL
Publication type
Chapter in book
Publication language
French
Person as a subject
Abstract
Building on an analysis by Olga Płaszczewska (2012) of the Polish translations of Heart, this paper contributes to the study of the Polish reception of the literary works of Edmondo De Amicis. The importance given to Maria Konopnicka in the paratexts of several Polish editions of her translation is examined. The beginning of this children’s novel in certain editions is then surveyed to show the extent of the modifications made to Konopnicka’s text, which result in the creation of new texts where it is difficult to hear the translator’s voice.
Source : Publisher information