This article tries to explain the current situation in multimedia accessibility to people with intellectual disability that often need to be helped by others in order to understand the information which appears in audiovisual messages like films, TV series, documentaries, news, webpages, etc. I attempt to demonstrate that translators can serve as a bridge towards this content and who present this disability by using a new modality, which we could call “subtitling adapted to people with intellectual disability”.