Among the many definitions of style, this paper addresses the concept of ‘style’ as a writer’s vision of the world as it is expressed through his language. Translators who fail to take account of style in this sense can misrepresent the author and compromise his world view. Examples from different languages serve to make this point.