In English-Arabic translation, serious inconsistencies commonly occur when a specific expression in the target language is chosen for a new or borrowed concept, and later used interchangeably with one or more synonyms. Readers may be disoriented by assuming that each synonym has a somewhat different meaning, especially where technical terms are involved.