Undoubtedly, journalists have been the most active social group in introducing coinages into Modern Standard Arabic. Given this influence, they should consider carefully how they can contribute to protecting Arabic against negative foreign influences and to setting a model for high quality translation practices in the Arab world. Several concrete recommendations are advanced toward this goal.