Publications

Publication details [#28034]

Mälzer, Nathalie, ed. 2015. Comics – Übersetzungen und Adaptionen [Comics - translations and adaptations] (TransÜD: Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 76). Berlin: Frank & Timme. 404 pp. URL
Publication type
Edited volume
Publication language
German
Keywords
adaptation | case study | comics | interdisciplinarity=multidisciplinarity=transdisciplinarity=pluridisciplinarity | literary approach=literary discourse=literature | translation
Main ISBN
9783732901319

Abstract

The cultural practice of translating comics has for a long time been disregarded in research. This book is the result of the first international conference on the topic and adopts an interdisciplinary perspective. Both phenomena are understood as developments of the same transcoding process, which can be analyzed separately, but are at the same time interconnected. The 21 contributions in German or English present theoretical approaches and case studies on unusual types of adaptation and translation. They analyze correlations between literature and comics, as well as the influence of various participants on translation, and also comment upon special types such as topical comics and manga.
Source : D. Van Schoor

Articles in this volume

Kaindl, Klaus. Von den Rändern ins Zentrum oder: was kann die Übersetzungswissenschaft von Comics lernen? [From the margins to the centre: what can Translation Studies learn from comics?] 25–46
Mälzer, Nathalie. Taxonomien von Bild-Text-Beziehungen im Comic [Taxonomies of image-text relations in comics]. 47–64
Jaki, Sylvia. Zur Übersetzung von Humor in Comicstrips: humortheoretische Überlegungen und deren Implikationen für die Praxis [On the translation of humour in comics: theoretical considerations on humour and their implications for practice]. 65–80
Palmier, Jean-Pierre. Strukturverwandte: zur Adaptierbarkeit von Erzählungen in Literatur, Comic und Film [Structural relatives: on the adaptability of narratives in literature, comics and film]. 81–94
Lohse, Rolf. Die Hörspieladaption von Joann Sfars Le Chat du rabbin [The radio play adaptation of Joann Sfar’s Le Chat du rabbin]. 97–112
Bremgartner, Mathias. Mangaeskes Figurentheater: die Bühnenadaption von Keiji Nakazawas Barfuß durch Hiroshima [Manga puppet theatre: the stage adaptation of Keiji Nakazawa’s Barefoot Gen]. 113–124
Gröne, Maximilian. Die Jenseitsreise als Medientransfer: Dantes Divina Commedia in Comic und Videogame [A journey to the afterlife as media transfer: Dante’s Divina Commedia in comics and videogames]. 125–140
Dubil, Janwillem. “Mit dose kids, society is nix!” Medienwechsel und Translokation des Superhelden in der englischen Fernsehserie MISFITS [“Mit dose kids, society is nix!” Intersemiotic translation and translocation of the superheroes in the English television series MISFITS]. 141–158
Richter, Steffen. Bildtext-Vertextung: Comics und Techniken des Comicerzählens in Thomas von Steinaeckers Roman Schutzgebiet (2009) [Transforming images to text: comics and techniques of comic storytelling in Thomas von Steinaecker's novel Schutzgebiet (2009)]. 161–176
Stein, Daniel. Adapting Melville: Bill Sienkiewicz's Moby-Dick. 177–198
Trabert, Florian. „Das Leben als Nachahmung von Flauberts Meisterwerk“: Posy Simmonds’ Literaturcomic Gemma Bovery als Translation von Flauberts Madame Bovary [„Life as imitation of Flaubert’s masterpiece“: Posy Simmonds’ literary comic book Gemma Bovery as translation of Flaubert’s Madame Bovary]. 199–216
Stuhlmann, Andreas and Sebastian Bartosch. Auf der Spur des weißen Kaninchens: Der Comic als Medium von Adaption – Adaption als Übersetzung [Tracing the white rabbit: comics as medium for adaptation – adaptation as translation]. 217–231
Laser, Björn and Michael Groenewald. Jimmy Corrigans Fliege: über das Übersetzen von Bildern [Jimmy Corrigan’s fly: on the translation of images]. 235–250
Gonçalves de Assis, Érico. The Letterer as Translator in Comics Translation. 251–268
Bosco Tierno, Caterina. Translation, Pseudotranslation and Adaptation of Disney Comics in Italian Language and Culture. 269–280
Paulikat, Frank. „Votre hardiesse me chaut, Messire Aymar!” – Archaisierende Sprache in historischen französischen Comics und ihre Übersetzung [„Votre hardiesse me chaut, Messire Aymar!” - Archaic language in French historical comics and their translation]. 281–298
Jüngst, Heike Elisabeth. Sachcomicübersetzung und Laienübersetzung [Translation of topical comics and non-professional translation]. 301–320
Sabban, Annette. Vom wissenschaftlichen Gutachten zum Sachcomic: Strategien der Popularisierung und der Adaption in Die Große Transformation. Klima – Kriegen wir die Kurve? [From scientific opinions to topical comics: strategies of popularization and adaptation in Die Große Transformation. Klima – Kriegen wir die Kurve?] 321–336
Brumme, Jenny and Clàudia Esteruelas. From Graphic Novel to Screen: dialogue settings in different contexts. 337–352
Iglesia, Martin de la. Akira im Westen [Akira in the West]. 355–374
Torres Simón, Esther and David Orrego-Carmona. Effect of translation strategies in reading manga: a reception experiment. 375–389

Reviewed by

Linden, Patricia. 2016. Review of Comics – Übersetzungen und Adaptionen. In Kaunzner, Ulrike A. and Antonella Nardi, eds. Verstehen durch Hören und Lesen - Teil I: Interlinguale Untertitelung in Theorie und Praxis [Understanding by Listening and Reading - Part I: Interlingual Subtitling in Theory and Practice]. Special issue of Trans-Kom 9 (1): 170–172.