Publications

Publication details [#2812]

Desmidt, Isabelle. 2003. 'Jetzt bist du in Deutschland, Däumling' ["Now you are in Germany, Tom Thumb"]. In Oittinen, Riitta, ed. Traduction pour les enfants [Translation for children]. Special issue of Meta. Journal des Traducteurs, Translators' Journal 48 (1-2): 165–181.

Publication type

Article in Special issue

Publication language

English

Keywords

adaptation | children's literature=juvenile literature | normative model | rewriting=ré-écriture=réécriture | text type=typology

Source language

Swedish

Target language

German

Title as subject

Nils Holgersson

Abstract

Looking at some of the German versions of Nils Holgersson, this article adresses the influence of extratextual factors, i.e., different kind of norms, on the translating and rewriting process.

Source : Based on abstract in journal