Two subjects' (a professional and a non-professional from Pöntinen and Romanov 1989) translation processes are analysed from the point of view of the type of knowledge used in translational decision-making. The professional's process is described as a top-down governed, holistic process which utilises textual knowledge, while the non-professional processes sentences in isolation and allows her extra-textual knowledge to interfere with the contents of the ST.