Publications

Publication details [#2908]

Sanderson, John Douglas, ed. 2001. ¡Doble o nada! Actas de las I y II jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante [Dubbing or nothing! Proceedings of the 1st and 2nd conference on dubbing and subtitling of the University of Alicante]. Alicante: Universidad de Alicante. 126 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
Spanish
Keywords
audio-visual=audiovisual | dubbing | subtitling
Main ISBN
84-7908-612-2

Abstract

This collective volume contains the proceedings of the 1st and 2nd conference on dubbing and subtitling of the University of Alicante. Among the topics discussed are general translation aspects for dubbing, pragmatic interference in English-Spanish audiovisual translation, censorship in drama translation during the reign of Franco, dubbing theatre adaptations for cinema and semiotic factors in audiovisual texts.
Source : P. Van Mulken

Articles in this volume

Agost Canós, Rosa. Aspectos generales de la traducción para el doblaje [General aspects of translation for dubbing]. 13–26
Bartrina, Francesca. La investigación en traducción audiovisual: interdisciplinariedad y especificidad [Research in audiovisual translation: interdisciplinarity and specificity]. 27–38
Castro Roig, Xosé. Reflexiones de un traductor audiovisual [Reflections of an audiovisual translator]. 39–44
Chaume Varela, Frederic. Los códigos de significación del lenguaje cinematográfico y su incidencia en la traducción [Meaning codes in film language and their incidence on translation]. 45–58
Gómez Capuz, José. Diseño de análisis de la interferencia pragmática en la traducción audiovisual del inglés al español [A design for the analysis of pragmatic interference in audiovisual English-Spanish translation]. 59–84
Merino Alvarez, Raquel. Textos dramáticos traducidos y censurados en la España de Franco (años sesenta): el teatro y el cine, espectáculos controlados [Translated and censored drama in Franco's Spain (in the 1960's): drama and film as controlled shows]. 85–98
Sanderson Pastor, John Douglas. Interrelación de estrategias de traducción en el doblaje de adaptaciones teatrales al cine [Interrelated translation strategies in the dubbing of drama adaptations on film]. 99–112
Zabalbeascoa Terran, Patrick. El texto audiovisual: factores semióticos y traducción [The audiovisual text: semiotic factors and translation]. 113–126

Reviewed by

Orero Clavero, Pilar. 2002. Review of ¡Doble o nada! Actas de las I y II jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante: actas de las I y II jornadas de doblaje y subtitulación. Quaderns 8 : 158–160.