Publications

Publication details [#2950]

Puerta López-Cózar, José Luis and Assumpta Mauri Más. 1994. Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos [A handbook for the writing, translation and publishing of medical texts]. Paris: Masson. 445 pp.
Publication type
Reference work
Publication language
Spanish
Keywords
glossary | language for special purposes=LSP | medical discourse=medical sciences=medicine | publishing=publishing house | translation | writer=author
Main ISBN
84-458-0255-0

Abstract

This handbook focuses on stylistic and formal issues of Spanish medical language. It includes a wide range of specialized information and a large glossary of medical abbreviations.
Source : J. Franco

Articles in this volume

Amaya Galván del Carmen, María. Análisis de traducciones de revistas de prensa [An analysis of the translation of press reviews].
Andreu Lucas, Maribel and Pilar Orero Clavero. La enseñanza de lenguas extranjeras para traductores: una asignatura pendiente [Teaching foreign languages to translators: an unfinished business].
Balliu, Christian. El peligro de la terminología en traducción médica [The risks of terminology in medical translation].
Buezo Canalejo, Catalina. El lenguaje oral formalizado de los guiones cinematográficos: la traducción de House of Games de David Mamet [The formalized oral language of film scripts: the translation of David Mamet's House of Games].
Carrillo Albornoz, Begoña Agueda. La traducción en el entorno técnico del siglo XXI [Translation in a 21st -century technical context].
Chrystello, Chrys J. An Australian viewpoint to translating and interpreting training and educating.
Corpas Pastor, Gloria, María del Carmen Amaya Galvá, Luis Cerezo Ceballos and Rocío Palomares Perraut. Un recorrido didáctico por el aula virtual de traducción (AVT) [A didactic overview of the translation virtual classroom].
Draghi, Giovanna. El traductor como empresa [The translator-cum-company].
Fuertes Olivera, Pedro A. La relevancia de la labor de documentación en la traducción económica [The importance of documentation in business translation].
Gil González, Javier. Los valores culturales en la traducción de la publicidad gráfica [Cultural values in the translation of graphic publicity].
López Cabrera, Beatriz. Problemas terminológicos en torno a los alimentos manipulados genéticamente [Terminological problems regarding food subject to genetic manipulation].
Gromová, Edita and Daniela Müglová. New trends in translator training in Slovakia.
Laet, Frans De. L'interprétation retour: qualité hypothéquée? [Retour interpreting: a quality handicap?]
Viaggio, Sergio. The quest for optimal relevance: the need to equip students with a pragmatic compass.
Pizarro-Sánchez, Isabel. El registro económico de la lengua inglesa: estudio comparativo de los marcadores de relación inicial. [English economic register: a comparative study of the initial relation markers]
Prüfer[-Leske], Irene and Pino Valero Cuadra. El mercado de la traducción alemán-español / español-alemán en la provincia de Alicante [Translation market German-Spanish/Spanish-German in the Spanish provice of Alicante].
Vivanco Cervera, Verónica. El empleo de los guiones en los compuestos breves y su paridad traductológica inglés - español [The use of dashes in short compound words and its translation equivalence English-Spanish].