Publications

Publication details [#2993]

Bartrina, Francesca. 2001. La investigación en traducción audiovisual: interdisciplinariedad y especificidad [Research in audiovisual translation: interdisciplinarity and specificity]. In Sanderson, John Douglas, ed. ¡Doble o nada! Actas de las I y II jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante [Dubbing or nothing! Proceedings of the 1st and 2nd conference on dubbing and subtitling of the University of Alicante]. Alicante: Universidad de Alicante. pp. 27–38.

Publication type

Article in jnl/bk

Publication language

Spanish

Keywords

audio-visual=audiovisual | interdisciplinarity=multidisciplinarity=transdisciplinarity=pluridisciplinarity | polysystem theory=system theory | pragmatics=pragmatic approach | theory=translation theory=interpreting theory

Abstract

This article argues the need for a specific theory of translation for audiovisual translation. Based on Chaume (1999), it broadens the research possibilities into five differentiated lines. Translation is seen not as a process but a product, and the lines suggested are based in the fields of Translation Theory -polysystem theories-, Pragmatics, and Film Studies.

Source : BITRA / P. Orero Clavero