Publications

Publication details [#30396]

El Qasem, Fayza and Freddie Plassard, eds. 2018. Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation 2 [Writing and translating as changing practices 2]. Special issue of Forum 16 (1) 196 pp.

Publication type

Special issue

Publication language

French

Keywords

Journal DOI

10.1075/forum

Abstract

The articles in this special issue show the multiple facets of translation as rewriting and suggest that pragmatic translations also have a creative dimension. This dimension is visible both in the translation process and product.

Source : D. Van Schoor

Articles in this volume

Saint Robert, Marie-Josée De. Écrire pour être traduit aux Nations Unies [Writing for translation at the United Nations]. 7–24

Vieilledent-Monfort, Catherine. La traduction institutionnelle européenne, naturalisation ou droit d’asile? [European institutional translation: naturalization or right of asylum?] 25–38

Durmuşoğlu Köse, Gül, Zehra Gülmüş, Volga Yılmaz Gümüş and Gamze Eren. Academics as mediators between languages and cultures in higher-education settings. 39–55

EL Husseini, Dima. Enjeux de la traduction-rédaction Web dans un environnement multilingue [The challenges of web writing and translation in a multilingual environment]. 56–75

Lemaire, Nathalie. Écrire, traduire, réviser les textes expographiques: vers une assurance qualité à six mains [Writing, translating and editing exhibition texts: towards quality assurance involving three people]. 76–102

Minacori, Patricia. Communication technique et complexité dans un monde en mutation [Technical communication and complexity in a changing world]. 103–121

Merkle, Denise. L’état des lieux de la formation en traduction professionnelle au Nouveau-Brunswick: la littératie au service de la formation en traduction [Professional translator training in New Brunswick: literacy skills as a basis for translator training]. 122–141

Ito-Bergerot, Hiromi. La traduction sous contrainte – une expérience d’enseignement de sous-titrage en traduction pragmatique de l’anglais en japonais [Teaching subtitling from English into Japanese: subtitling an interview with an economist]. 142–165

Plassard, Freddie. Review of Guides de rédaction et traduction dans le cadre de l'Union européenne. 190–196